Revista "Das Schatzsucher Magazin"

La revista "Das Schatzsucher Magazin" de Alemania (que es como Detección y Monedas en España) se ha interesado en la manifestación que hicimos en Sevilla y puesto en contacto con ellos a través de correo electrónico, les he enviado todas las fotos. Aún no saben cuando las publicarán, aunque seguramente sea muy pronto. Ya os pondré más noticias.

Al parecer en Alemania tienen una situación parecida a la nuestra antes de la nueva Ley de Patrimonio en Andalucía. Parece mentira que se interesen más en Alemania que otros en la propia Andalucía.

www.schatzsucher-magazin.de/

Saludos

Que pena que no esté la revista al menos en inglés para entender algo...

Markwow

pon la direccion en este traductor.

translate.google.com/?hl=es&sl=en&tl=es#web:de|es|

mas o menos te enteraras de algo

Markwow escribió:

Que pena que no esté la revista al menos en inglés para entender algo...

Lo mismo pensarán ellos de detección y monedas :lol:

En el foro de Eurodetection han sido donde han preguntao por el tema, y hablaba el tío en inglés. Si quieres preguntarle algo ya sabes... Yo le he respondío en alemán para que la gente no cotillé demasiado :lol: Que hay mucho cotilla en ese foro.

Gracias Muten, pero creo que si alguien quiere usar un foro en español debería al menos aprender nuestro idioma, no le respondería en inglés por eso mismo, por respeto a los que nos leen que quizás no entenderían lo que escribo....

Además, seguro que si escribo yo en foros alemanes nadie se molestará en contestarme en español..

bueno, tu yas nos cuentas si dice algo "interesante"

Gracias papix por el traductor... lo probaré... espero que no traduzca como aquella traduccion de los campos de cultivo y la gelatina jaja

Markwow escribió:

Que pena que no esté la revista al menos en inglés para entender algo...

Mira chicos,os voy a ayudar,por algo soy un guiri.Cuando estais en la pagina haga click con el botón derecho y sale una opción TRADUCIR CON LIVE SEARCH y te lo traduce todo.El original se queda a la izquierda y lo traducido a la derecha.
Mi español no sera tan bueno,pero eso me lo tenais ke perdonar.
Saludos

Hola compañeros. He recibido un mail de la revista "Das Schatzsucher Magazin", que paso a copiar y pegar para que los compañeros que hablan alemán (como rosky) puedan disfrutarlo en versión original.

Hallo Antonio,

herzlichen Dank für die Übersendung der Fotos und die Erlaubnis, einige davon im unserem Magazin zu veröffentlichen. Selbstverständlich werden wir die Fotos mit Ihrem Copyright versehen.

Sie schreiben ein ausgezeichnetes Deutsch, haben Sie einige Zeit in Deutschland gewohnt?

Könnten Sie noch kurz einige der Forderungen aufschreiben, die auf den Spruchbändern und Plakaten im Demontrationszug mitgeführt wurden.

Wie lange dauerte die Demonstration?
Wurde eine Forderung am Ende der Demontration einem Regierungsvertreter übergeben?
Warum wurde Sevilla als Demonstrationsort ausgewählt?
Vor welchem Regierungsgebäude fand die Kundgebung statt?

Es wäre sehr freundlich, wenn Sie mir die Fragen beantworten würden.

Viele Grüße und gut Fund


Walter

Para los que no entendáis alemán, en el email me dan las gracias por haberles mandado las fotos de la manifestación y me dicen que publicarán algunas en la revista. También se interesan por otros aspectos de la manifestación y me preguntan cosas como cuánto duró la manifestación, por qué se eligió Sevilla para realizarla, qué ponían las pancartas...
Es una gran noticia tener contacto con los compañeros alemanes y compartir información sobre nuestras actuaciones. Puede que sea el principio de una red europea de activismo por la detectoafición.

Saludos y enhorabuena a todos.

aqui en mallorca veo en verano a montones de alemans en la playa piteando, jaja luego voy yo y no encuentro na jaja, bueno espero que algun dia se den cuenta que no hacemosdaño a nadie, es mas cuando estoy en la playa piteando con los alemanes siempre llevamos bolsas de plastico, asin lata que pillo lata que tiro.