Detectores que usa en Afganistan el Ejercito de Estados Unidos

Pido disculpas al Foro por la malinterpretación que he hecho del material que el compañero Lobo,en su deseo amable de ayudarme y aclarar una información que yo mismo le solicite,tuvo a bien usar como refuerzo un articulo cuya pésima traducción influyo en mi equivocación(que quede claro que no trato de excusarme,es evidente que cometi un error como consecuencia de no haber leido con la atención debida dos parrafos de dicho articulo)Y quede claro también que no fué Lobo el autor de la traducción,sino que de buena fe se limito a colgarlo ya traducido para que pudiera ilustrarme mejor(exactamente igual que hubieramos hecho cualquiera de nosotros en su lugar).Estos son los parrafos concretos a los que me he refiero:

"Los detectores de metales Minehound y Gizmo , por Vallon , son " los detectores de doble sensor de tecnología actual estado de la técnica , capaces de detectar los cables de mando, no metálicos y metálicos bajo IEDs de firma mediante radar penetrante de tierra ", según la descripción de su producto en línea. "Además de GPR , la Minehound utiliza una avanzada del sensor detector de metales de Vallon , que es el mismo sensor utilizado en VMC- 1 detector de Gizmo de Vallon encontrar tanto metálicos como no metálicos amenazas . "


"Para complicar las cosas , los insurgentes en Afganistán han estado construyendo cada vez más IED para eludir los detectores de metales simples. Algunos IEDs contienen materiales rudimentarios tales como tablas de madera , goma espuma , y envases de plástico . El producto final contiene muy poco metal por lo que es difícil para un detector de metales tradicionales para recoger , pero no para el Minehound con su radar de penetración terrestre ."

Saludos Cordiales desde el Sur

Chicos, mejor no traduzcais, creáis más confusión que información, jejejeje.

Saludos.

Olvidé comentaros que el Minehound es un hibrido entre detector de impulsos y georradar, por eso en las especificiones técnicas, dice que puede encontrar minas con trazas mínimas de metal, o incluso sin metal.

Saludos.

Posiblemente,gran parte de culpa la tiene esa traicionera e infame herramienta que Google tiene el descaro de llamar traductor

En efecto fué traducido con el traductor de google, este en ingles medio se entiende pero en francés me pierdo más que una diez once.
También a mi medio entender me parece que detecta materiales no metalicos:

Los detectores de metales Minehound y Gizmo , por Vallon , son " los detectores de doble sensor de tecnología actual estado de la técnica , capaces de detectar los cables de mando, no metálicos y metálicos bajo IEDs de firma mediante radar penetrante de tierra ", según la descripción de su producto en línea. "Además de GPR , la Minehound utiliza una avanzada del sensor detector de metales de Vallon , que es el mismo sensor utilizado en VMC- 1 detector de Gizmo de Vallon encontrar tanto metálicos como no metálicos amenazas

En el catalogo de Vallon Minehound pone que detecta minas metalicas y no metalicas, es detector y radar terrestre.

www.vallon.de/pdf/VMR3G-folleto_04-2014_...0ecc6174DCIyFEFD3249

No tengo intención de comprar ninguno ni por posibilidades económicas ni por mi afición que ni mucho menos es para tener un "detector con esteroides"
:woohoo:

Un saludo!!