Son miles las lápidas romanas que han llegado a nuestros días, y en ninguna figura la frase "Caro Data Vermibus". Se cree que la palabra cadaver proviene del verbo "Cadere" (Caer), en relación a que ya no se tiene en pié.
El "Caro Data Vermibus" se apoyaba porque se decía que así lo recogía el libro de "Etimologías" de San Isidro de Sevilla, cuestión que no ha resultado ser cierta, ya que en dicho libro se recoge lo siguiente:
Omnis autem mortuus aut funus est, aut cadaver. Funus est, si sepeliatur. Et dictum funus a funibus accesnsis, quos ante feretrum papyris cera circumdatis ferebant. Cadaver autem est, si imsepultum iacet. Nam cadaver nominatum a cadendo, quia iam stare non potest.
Es decir:
Todo muerto es llamado funus (inhumado) o cadáver. Funus son aquellos a los que se les ha hecho un funeral y han recibido sepultura. La palabra funus viende de la ceremonia de quemar las sogas (funibus) hechas de papiro y cera que rodeaban los andas (o angarrillas =feretrum) que se usaban para transportar a los muertos. Cuando el cuerpo no está sepultado se calla cadaver. La denominación de cadaver es de cadendo (cayendo), debido a que ya no puede estar de pie.
Saludos y gracias a joeynini por lo interesante del tema abierto.
Por favor, Conectar o Crear cuenta para unirse a la conversación.
